Tidigare idag skrev jag om Anna Höglunds Förvandlingen där hon har inspirerats av Elsa Beskows saga Tripp, Trapp, Trull och jätten Dum-Dum. Här är en annan bilderbok som också är inspirerad av en gammal saga, nämligen Bidde det då av Pija Lindenbaum som förstås är hennes tolkning av sagan om Mäster Skräddare.

Det var en gång en liten man som hade en bit tyg. En dag gick han till skräddaren med det lilla tyget.
– Goddag, goddag, mäster skräddare, sa den lille mannen och bockade sig.
– Goddag, goddag, sa skräddaren där hon satt på bordet och sydde.
– Kan jag få en liten rock sydd av det här lilla tyget? frågade den lille mannen.
– Det går bra det, sa skräddaren.
– När blir den färdig?
– Om lördag.
– Det var bra det, mäster skräddare. Tack så mycket, mäster skräddare. Ajö, ajö, mäster skräddare.
Och så gick den lille mannen.

Minns ni den gamla sagan om mannen som blev lovad en vacker rock, men i slutändan inte får någonting alls? Gång på gång återkommer han till skräddaren och för varje gång har tygstycket blivit mindre, ja faktiskt så litet att det inte går att göra det som var tänkt med det. Vad bidde det då? undrar mannen och då blir han lovad ett nytt, mindre plagg som han då ska få nästa vecka. Mellan besöken hos skräddaren går mannen hem och drömmer om det utlovade plagget. Han drömmer om det vackra plagg som ska lysa upp hans grå vardag och fastän plagget varje vecka uteblir så blir han inte besviken för det. Han får ju en ny vecka på sig att dagdrömma om det nya plagg han blir lovad. Dessa uppslag då han dagdrömmer, de är textlösa och öppnar upp för funderingar och diskussioner med barnen man läser boken för. De uppslag då han är hos skräddaren bygger på den gamla folksagan med dess upprepningar och annat som hör den välkända sagoformen till och som skapar en härlig rytm i texten. Och det är förstås helt omöjligt att inte tycka om den lille hoppfulle, positive, tacksamme mannen som skänker sådant hopp och uppmuntran. Tänk om världen hade fler sådana personer. Jag gillar också skräddaren, den kvinnliga, egensinniga, envisa skräddaren. Och så förstås de härliga illustrationerna som lyfter texten, är innehållsrika, färgsprakande och så charmigt Lindenbaumska.

Bidde det då är utgiven av Rabén & Sjögren och finns bland annat att köpa hos Adlibris och Bokus.